Psalms 109:25 And I became scorn to them; they beheld me; they shook their heads.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2504 And I G1096 became G3681 scorn G1473 to them; G1492 they beheld G1473 me; G4531 they shook G2776 their heads. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2504 καγώ G1096 εγενήθην G3681 όνειδος G1473 αυτοίς G1492 είδοσάν G1473 με G4531 εσάλευσαν G2776 κεφαλάς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ [108:25] και G1473 P-NS εγω G1096 V-API-1S εγενηθην G3681 N-NSN ονειδος G846 D-DPM αυτοις G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G1473 P-AS με G4531 V-AAI-3P εσαλευσαν G2776 N-APF κεφαλας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H589 ואני I H1961 הייתי became H2781 חרפה also a reproach H1992 להם H7200 יראוני unto them: they looked upon H5128 יניעון me they shaked H7218 ראשׁם׃ their heads.

new⁽ⁱ⁾

25 H2781 I became also a reproach H7200 [H8799] to them: when they looked H5128 [H8686] upon me they shook H7218 their heads.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

et ego factus sum obprobrium eis videntes me moverunt caput suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Helpe me o LORDE my God, oh saue me for thy mercies sake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become a reproach unto them; they look upon me and shake their heads.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become a rebuke vnto them, they loke vpon me and shake their heades.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Helpe me (O Lord my God) oh saue me accordynge to thy mercye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become also a reproche vnto them: they gase vpon me [and] they shake their head

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 I became also a reproach H7200 unto them: when they looked [H8799] H5128 upon me they shaked [H8686] H7218 their heads.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ As for me, I became their scoff; they beheld me; they shaked their heads.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach to them: when they looked upon me they shook their heads.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 I became also a reproach H7200 [H8799] to them: when they looked H5128 [H8686] upon me they shook H7218 their heads.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(108:25) I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Κἀγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I am become a reproach unto them: when they see me, they shake their head.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I—I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I was a reproach to them: they will see me and they will shake the head.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I am become a reproach unto them; [when] they look upon me they shake their heads.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become also a reproach unto them: when they see me, they shake their head.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become also a reproach unto them:
When they see me, they shake their head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 I am become also a reproach H7200 unto them: When they see H5128 me, they shake H7218 their head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, I, am become a reproach for them, They see me, they shake their head.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I have become a reproach to them; When they see me, they wag their head."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I became a shame to them; they looked on me; they shook their heads.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I have become a reproach to them; they looked at me; they shook their heads.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I - I am a reproach to them; they see me; they shake their heads.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I also have become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 I have also become a reproach H7200 to them. When they see H5128 me, they shake H7218 their head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach to them: when they looked on me they shook their heads.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 I became H2781 also a reproach H7200 to them: when they looked H5128 on me they shook H7218 their heads.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shook their heads.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shook their heads.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ I also became a reproach to them: When they looked upon Me they shook their heads.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 I became also a reproach H7200 unto them: when they looked H5128 upon me they shaked H7218 their heads.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have become a reproach unto them; when they looked upon me they shook their heads.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I became also a reproach to them, when they saw me they shook their heads.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have become the victim of my enemies' insults. They look at me and shake their heads.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have become an object of derision to them— they shake their heads whenever they see me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so I am a disgrace to them; when they see me, they shake their heads.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I also have become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 Und H5128 ich muß ihr Spott sein; wenn sie H7200 mich sehen H7218 , schütteln sie ihren Kopf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 Und ich muß ihr Spott H7200 sein; wenn sie mich sehen H5128 , schütteln H7218 sie ihren Kopf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 Und ich, ich bin ihnen zum Hohn H5128 geworden; wenn sie H7200 mich sehen H7218 , schütteln sie ihren Kopf .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 Nog ben ik hun een smaad H7200 H8799 ; als zij mij zien H5128 H8686 , zo schudden zij H7218 hun hoofd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et moi, je suis devenu un opprobre pour mes ennemis; ils m’ont vu, et ont secoué la tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Encore leur suis-je en opprobre; quand ils me voient ils branlent la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 Je suis pour eux un objet d’opprobre H7200 ; Ils me regardent H8799 H5128 , et secouent H8686 H7218 la tête.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И аз, аз им станах за присмех; като ме гледат, клатят глава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg maa være deres Spot; de se mig, de ryste med deres Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 我受他們的羞辱 H7200 ，他們看見 H5128 我便搖 H7218 頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2781 我受他们的羞辱 H7200 ，他们看见 H5128 我便摇 H7218 头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj mi farigxis mokatajxo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa: koska he minun näkevät, niin he päätänsä pudistavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja minä olen joutunut heidän herjattavakseen, minut nähdessään he nyökyttävät päätänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè moun wè m', y'ap fè siy sou mwen, y'ap pase m' nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sõt gyalázatossá lettem elõttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Orang-orang yang melihat aku menghina aku sambil menggeleng-gelengkan kepala.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Son diventato un obbrobrio per loro; quando mi vedono, scuotono il capo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš jiems tapau pajuoka. Matydami mane, jie kraipė galvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eu sou para eles objecto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Am ajuns de ocară lor; cînd mă privesc ei, dau din cap.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ і я став для них за посміховище, коли бачать мене, головою своєю хитають...